terjemahan bahasa indonesia oleh alitony @idws. edited by shinobi
- tembakan yang bagus. - Terima kasih.
Ibu.
ada apa?
Apa penyakit yang saya miliki?
Aku sudah bilang padamu kan.
Ini hanya merupakan sebuah komplikasi yang dimiliki oleh anak-anak muda.
saraf motorikmu sedikit tidak seimbang.
Apakah saya akan sembuh?
Tentu saja, Tentu!
benarkah aku akan dapat sembuh?
apa yang kamu katakan ini?
kamu tidak perlu khawatir.
Ini akan baik-baik saja.
Ikeuchi!
Jangan hanya berdiri melamun!
Ya!
Saya berpikir kita jangan memberitahu Aya dulu.
Kita tidak akan memberitahukan padanya apapun yang mengenai penyakitnya untuk sekarang.
Ini karena dia masih dalam tahun pertama di SMA.
Setiap hari ada masa depan yang cerah di depannya.
Ini adalah waktu terbaik dalam hidupnya, bukan?
Saya ingin dia dapat menikmati hidupnya di SMA dengan semua teman-temannya.
Ini adalah waktu yang begitu penuh kehidupan yang kadang-kadang membuat kamu gugup.
kamu bisa tertawa, bercanda, mengatakan hal-hal bodoh. Itu adalah bagian terbaik dari kehidupan.
Dia perlu menikmati untuk itu sepenuhnya.
[9 Maret]
Dia perlahan-lahan akan kehilangan kemampuan untuk berjalan, dan
dipaksa untuk tetap di tempat tidur, dengan tidak ada kemungkinan dapat pulih...
Untuk saat ini, jangan menceritakan apapun yang seperti itu padanya.
Ini bukan sesuatu yang bisa kita sembunyikan selamanya.
Saya tahu, hanya untuk sementara...
Hanya untuk sedikit lebih lama lagi.
Saya ingin memberi dia harapan.
Apa kebaikan akan datang dengan memberikan harapan palsu padanya?
kondisi fisik Aya akan terus...
Aku tahu!
Saya mengerti itu.
Tapi... dia baru berumur 15 tahun.
Usia di mana dia mampu memahami dirinya sendiri.
Ini adalah hal penting yang menyangkut hidupnya.
Apapun itu, Tolong!
mohon, jangan bilang padanya dulu.
Asou!
Dengarkan ini dan tolong pelajari liriknya.
dimengerti, wakil ketua!
coba seriuslah sedikit!
Haruto! kamu masih menggunakan MD itu?
saya baru saja membeli iPod loh!
Saya adalah orang yang memperlakukan barang-barangnya dan wanita dengan cinta sampai akhir.
Eh? bohong!
Apakah kamu sibuk sekarang?
Eh?
1 Liter Air Mata Episode 3 ~Mengapa Aku Terpilih Memiliki Penyakit Ini?~
subtitle dalam bahasa Italia oleh V-chan. Terjemahan Bahasa Inggris Adora2420. terjemahan bahasa indonesia oleh tonyali37@yahoo.co.id. edited by shinobi
Mengantarmu ke mal?
Saya ingin membeli tas dan rok
ketika pergi berbelanja dengan Ibu.
tas yang sekarang masih baik-baik saja!
Saya tidak berpikir begitu.
Dan kemudian saya butuh palet (alat untuk melukis) baru untuk pelajaran seni saya.
saya mau dengan yang ada banyak warna, oke?
kakak Ako pintar dalam melukis ya.
Terima kasih!
yang kamu miliki sekarang masih cukup baik.
karena saya tidak menyukainya makanya saya mau beli yang baru.
tolong! Hari Minggu ini, oke?
Tentu saja TIDAK!
Itu sangat menjijikkan!
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan pada hari Minggu.
Aku ini bukanlah orang yang punya banyak waktu untuk pergi berbelanja denganmu!
Oh, ngomong-ngomong!
Setelah makan malam, kita harus membawa Ganmo jalan-jalan.
Aku akan membawanya.
- Aku akan pergi juga. - Rika juga!
Baiklah, kita semua akan membawanya keluar bersama-sama. Jadi kita bisa cepat-cepat menghabiskan semua makanan ini.
Aku lebih suka mati daripada teman sekelas saya harus melihat saya berjalan-jalan dengan ayah saya.
Apa yang kamu katakan?
Gadis bodoh!
Ah, itu sakit!
Aya, mulai sekarang saat kamu pergi keluar, jangan pergi sendirian.
pergi dengan ibu atau ayah dengan kamu, oke?
Itu benar!
lihat, kamu mungkin bertemu orang cabul...
Tentu saja jika ia bertemu Ako, dia pasti akan lari!
Ikeuchi!
Yeah?
Hmm... Aku juga menyukai yang ini.
Yang mana yang harus saya beli?
Ikeuchi?
Mana yang lebih kamu suka?
Saya suka yang di tangan kamu itu.
Oke. Maaf, saya akan mengambil ini.
Maaf untuk menunggu.
sepatu basket kamu semua warnanya putih, kan?
Ya.
Jika kita mengambil ini untukmu, kita berdua akan sama2 memiliki tali warna merah.
Terima kasih untuk ini.
Benarkah? Aku senang.
melihat dari raut wajahmu, Aku takut aku akan membuatmu bosan.
Oh, tidak... Aku hanya sedikit gugup.
Gugup?
Ini pertama kalinya aku punya kesempatan untuk pergi berduaan seperti ini dengan senior, bukan?
oh begitu.
Kemudian tali sepatu adalah kenangan pada kencan pertama kita?
Jadi itulah yang mereka bilang...!?
Ikeuchi!
hoi itu berbahaya kan!
Maaf!
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik2 saja. sakitnya
Kadang-kadang rasanya badan saya bukan kepunyaan sendiri
Apa yang sebenarnya terjadi padaku?
[upacara Buddha untuk keluarga Asou]
Semuanya berjalan lancar.
Anak saya pergi untuk belajar kedokteran di Amerika,
dan belum pernah kembali sejak itu.
Dia sangat ingin menjadi dokter,
tetapi kemudian ia muncul dengan seorang gadis yang kami belum pernah melihatnya sebelumnya dan mengatakan "aku akan menikah."
Haruto, saya mendengar kamu masuk ke Higashi. orang tua kamu pasti sangat bangga.
Kau masuk ke Higashi? Apakah Profesor Kato masih ada?
Toshio pergi ke Higashi juga,
sekarang dia di sekolah kedokteran di Universitas Tokyo.
Aku sebenarnya ingin belajar di Sastra,
tapi ketika Profesor Kato melihat nilai-nilaiku dia mengatakan kepada saya "kamu perlu masuk ke kedokteran."
Itu bodoh, bukan?
Mencoba untuk menjadi seorang dokter hanya karena kamu memiliki nilai yang baik.
Tidak perlu banyak berpikir untuk mengetahui bahwa kamu kelihatan idiot.
Haruto...
Mengapa tidak membuang barang yang tua itu?
Aku tidak mau.
Apakah kamu benar-benar ingin menjadi dokter?
Aku ingin menjadi orang yang dapat menolong orang lain.
ini betul-betul sudah rusak.
Itulah mengapa kamu harus membuangnya.
Tidak!
Aku adalah laki-laki yang memperlakukan orang-orang dan barang-barangku dengan cinta sampai akhir.
Hei, dimana yang sakit?
Di sini? Di sini?
Haruto.
Ayo kembali ke dalam.
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.
Ini bukan sesuatu yang pernah saya inginkan... Aku tidak pernah ingin menjadi seorang dokter.
Ganmo!
Hari ini sangat bagus, terlalu mubazir untuk tinggal di rumah saja.
Aya, kau bilang kau tidak memiliki aktivitas basket hari Minggu ini, kan?
Mari kita semua pergi melakukan sesuatu bersama-sama.
Kau bilang kau ingin pergi melihat festival persembahan di taman, kan?
Rika ingin melihat festival persembahan juga!
Tunggu, apa yang ayah bicarakan?
Ayah bilang tidak mau pergi membeli pakaian denganku karena terlalu sibuk
Nah lihat, ini adalah hal yang tidak boleh di campur adukkan.
Mengapa kau tidak ikut juga Ako?
Tidak! tanaman mekar di mana-mana.
Maaf ayah. Aku sudah punya rencana hari ini.
kemana kamu akan pergi?
Oh... Aku akan keluar dengan Mari.
Oh... Benarkah?
Jadi, kita bisa pergi ke mal?
Oke, saya kira begitu.
Oh, maafkan saya.
Saya berharap bungamu tak apa-apa?
Oh, aku yakin bunganya baik-baik saja. Lihat? Mereka kelihatan bagus.
Saya berharap begitu.
Profesor Asou, apa yang terjadi?
Oh, tidak.
Aku tidak memperhatikan dan secara tidak sengaja menabrak wanita muda ini.
Oh, aku pernah melihat kamu sebelumnya.
kamu berada di sini dengan Haruto.
Dengan Haruto?
Asou?
[Ahli Bedah] [Dr Yoshifumi Asou]
oh begitu, kau teman sekelas Haruto ya.
Aku kira ia sedang bercanda
ketika dia mengatakan ayahnya adalah seorang dokter di sini.
Haruto? bercanda?
Dia selalu berbohong dengan wajah lurus,
Aku selalu dibodohi oleh dia.
Oh! Maafkan aku untuk mengatakan itu.
tak masalah, tapi pasti menyusahkan mempunyai orang seperti dia kan?.
kamu pasti sudah melihat bagaimana sikap dia di kelas.
tidak. Dia cukup baik dengan orang.
Ia datang untuk makan malam sekali, dan kelihatan akrab dan sangat baik dengan keluarga saya.
Haruto pergi ke rumah kamu?
Oh... jadi ia makan malam dengan kamu.
Terima kasih telah menjaganya.
Kenapa kau di sini hari ini?
Saya sering datang ke sini untuk mengunjungi departemen neurologi.
Departemen neurologi (Saraf)?
Mereka bilang aku punya masalah dengan saraf motorik saya.
Tapi hari ini aku kesini hanya untuk mengunjungi seseorang.
kakak Aya!
Selamat siang.
Mama, itu kakak yang selalu membantu saya!
Oh, jadi anda ya?
Kami berterima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Aku ibu Yuka.
senang bertemu dengan anda. Aku Ikeuchi Aya.
Ini untukmu.
maaf sudah merepotkan begini ya.
Terima kasih!
Lihatlah sayang. Dia membawakan kita bunga yang indah ini.
Mr Tashiro, sudah waktunya untuk cek up.
Bagaimana perasaan kamu?
Maaf untuk selalu menjaga dan menemani Yuka.
Ah, itu bukan apa-apa.
- ini enak, bukan? - ini enak sekali!
Um... Apa jenis penyakit yang diderita oleh ayah Yuka?
penyakit ayah punya nama yang sulit. Penyakit Spi..Spi..
Spinocerebellar Degeneration, yah...
Bagian-bagian tubuh manusia yang memungkinkan kita untuk bergerak
adalah tulang belakang dan otak kecil.
Ketika mereka tidak berfungsi dengan baik,
otot tidak menerima sinyal yang tepat dan kamu tidak bisa bergerak saat kamu ingin.
tetapi, Dia masih memiliki pemahaman yang jelas tentang segala sesuatu di sekitarnya sekalipun.
Tidak ada kerusakan otak.
Ketika saya tumbuh dewasa, aku akan menjadi dokter jadi saya bisa menyembuhkan dia.
benar, kamu akan menyembuhkannya? Tumbuh dengan cepat, oke?
Iya!
Permisi!
Saya ingin berbicara dengan Dr Mizuno sebentar.
Hari ini adalah hari liburnya.
Tapi... Jika dipikir-pikir...
terima kasih banyak
Nona Ikeuchi, apa ada sesuatu yang salah?
maaf. Perawat mengatakan kepada saya bahwa anda
sering datang ke sini untuk makan pada hari-hari anda libur.
oh begitu.
Oh, mereka sudah mulai.
Um... Apakah anda sering datang ke sini?
Aku berjalan di sekitar sini sekali-kali pada hari-hari saya tidak bekerja.
Saya tidak punya banyak waktu libur.
Dokter selalu begitu sibuk...
Tampaknya seperti itu akan sulit untuk tetap bugar.
Memang benar. Sejak saya mulai tugas ini, tugas ini memang sibuk.
Maaf!
lemparan bagus
Aku tergila-gila bisbol ketika saya masih di sekolah,
tapi karena aku mulai bekerja Aku hanya bisa menonton.
pasien pertama saya adalah seorang anak yang benar-benar tergila-gila main baseball.
Bahkan ketika saya punya banyak pekerjaan tersisa, Aku akan tetap pergi bermain bisbol dengan dia.
Benarkah?
Hari ini ada apa?
kamu ingin berbicara kepada saya, kan?
Um...
Dokter... saya..
Um...
Aku harus pulang.
Orang tua saya akan khawatir jika saya tidak kembali segera.
Jika sesuatu terjadi, kita bisa bicara tentang hal itu pada kunjungan berikutnya.
Oke.
[1 Hari lagi menuju kompetisi]
Apa yang terjadi?
Hey!
Sulit bagi semua orang jika kamu tertinggal di belakang.
Oh! Maaf!
kamu harus memperhatikan.
Kemudian, sekali lagi dari tempat kita berhenti.
dimana kita berhenti tadi?
Um... halaman 3...
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Apa? kok Asou tidak ada di sini?
perwakilan kelas kita membolos?
- Besok adalah hari besar loh! - Mungkin dia di lab biologi?
ada apa?
Anak-anak semua berlatih loh.
Apa yang kamu lakukan?
Mengamati akuarium.
Sungguh menakjubkan, bukan?
Bahkan dalam akuarium sekecil itu ada begitu banyak kehidupan.
Lingkungan dalam akuarium begitu seimbang sehingga membentuk ekosistem secara mandiri.
Meskipun itu begitu kecil, disitu adalah tempat yang dapat menopang satu ekologis.
ooh begitu.
Ah, Aku berpapasan dengan ayahmu di rumah sakit beberapa hari yang lalu.
Dia tampak seperti orang baik.
Apakah kamu ingin menjadi dokter juga?
Aku tidak cocok untuk menjadi seorang dokter.
Aku tidak benar-benar peduli jika manusia hidup atau mati.
ada kematian dan yang lain dilahirkan. Ini adalah bagian dari keseimbangan alam.
Manusia juga sama.
Tidak ada alasan untuk mencoba memaksakan hal yang mustahil untuk terus bertahan hidup.
- Benarkah begitu? - Ya itu benar.
Benarkah begitu?
Aku pikir tidak sesemudah itu.
Apanya yang tidak mudah?
Seperti "Hidup dan mati..." atau "Keseimbangan alam..."
dengan santai menerimanya, lalu mengatakan "Itu benar sekali, Sekarang aku mengerti!!"
Ini tidak sesederhana itu!
Itulah yang namanya keegoisan manusia.
Ini bukanlah masalah egois atau tidak! Kau salah!
- Tentang apa? - "tentang apa?" kau bilang?
Kau salah. bagaimanapun juga, kamu salah!
Makanya, Apanya yang salah?
Jadi, Apakah kamu ingin mengatakan padaku bahwa
jika seseorang yang kamu sayangi jatuh sakit dan meninggal,
Kamu akan baik-baik saja dengan itu?
Apa yang salah dengan kamu?
kamu bodoh.
cepat kembalikan...
Dokter, tolong cepat kembalikan...
Aku hampir selesai. Tunggu ya.
Ini semua berubah hitam (hangus)!
Aargh! Hey!
Shioka?
Hey!
Apa yang kamu lakukan?
Aya sudah bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Saya pikir mungkin dia menulis sesuatu tentang hal itu...
Bukankah ini aneh ? Kemarin dia merenung saja?
mungkinkah dia telah... mengetahuinya?
sudahlah hentikan!
Tenanglah Shioka!
Apa yang akan terjadi jika kita mulai panik?
Itu luar biasa! Ako, kamu benar-benar berbakat!
Itu tidak benar!
[Hadiah pertama ~ Kompetisi Lukisan Kanto ] Itu benar! Karena ini begitu bagus!
Kau benar-benar berpikir begitu?
Aku pulang!
apa ada yang salah?
Hei, aku mencium sesuatu yang terbakar.
Itu akan baik-baik saja. Rika, mari ke sini.
Hei, coba tebak apa ini?
Sebenarnya... Lihat!
Maaf, bisa kamu tunjukkan saya nanti?
Tidak, sekarang!
Aku sibuk.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Tidak ada.
- Saya mengerti. Terima kasih. - kak Aya belum pulang, ya?
- dia terlambat. - Mari dan lainnya sudah pulang.
Aku akan naik sepeda ke sekolah.
Ya, saya pikir kamu harus kesana.
Hey! Apa masalahnya?
Kalian berdua terlalu overprotective!
- Ini bahkan masih belum jam 8. - Cobalah diam.
Apakah aku mengatakan sesuatu yang buruk?
Sebenarnya, Apa yang kamu coba lakukan?
Kamu tidak pernah memikirkan anggota keluarga yang lain, kamu terus saja berpikir tentang dirimu sendiri!
Shioka...
Aku berharap aku sakit juga, sehingga kamu akan peduli padaku sama seperti padanya.
Ako, apa yang kau katakan?
Aku berkata Aku berharap aku sakit juga!
Ako!
Mengapa kamu melakukan itu?
Kau aneh...
Semua orang di rumah ini aneh!
[Laboratorium Biologi]
[Penyakit Spinocerebellar Degeneration]
[search]
[Penyakit Spinocerebellar Degeneration]
Penyakit Spinocerebellar Degeneration...
Gejala termasuk kesulitan mengendalikan gerakan.
Ini adalah penyakit kelainan sistem saraf penyebab tidak diketahui.
sel-sel saraf mulai rusak, akhirnya benar-benar menghilang.
... Tulang belakang dan otak kecil.
Ketika mereka tidak berfungsi dengan baik,
otot tidak menerima sinyal yang tepat, dan kamu tidak bisa bergerak saat kamu ingin.
Indikasi yang pertama mudah tersandung,
atau jatuh dengan mudah sambil berjalan.
Sulit untuk mengukur jarak, menyebabkan kesulitan mengambil semuanya.
Hal ini berlanjut dengan sulit berdiri, memaksa pasien untuk menggunakan kursi roda dalam kehidupan sehari-hari.
Mereka akhirnya akan menjadi tidak mampu berbicara
dan akan menghadapi kesulitan berkomunikasi
Penyebab penyakit ini masih belum jelas.
Sementara perkembangan dari penyakit dapat diperlambat,
tidak ada obatnya.
[...tidak ada obatnya. ]
Siapa disana?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, jangan menggunakan itu tanpa permisi!
Apa yang kamu lakukan di sini begitu larut malam?
Bagaimana dengan kamu?
Aku?
Aku memperhatikan Ikan yang mati pagi ini, jika mereka terinfeksi virus, maka akan menular ke yang lain.
Jika saya tidak merawat mereka sekarang, ikan lainnya bisa mati juga.
Kamu benar-benar aneh...
Kamu itu
Padahal kamu tidak peduli jika orang hidup atau mati
tetapi kamu begitu peduli dengan ikan, ya?.
Berisik.
Aneh...
Dari mana saja kamu?
Maaf. Saya bertemu teman.
Apakah kamu dengan gadis itu? Ikeuchi?
kamu belum makan, kan?
Haruto.
Apakah kamu kencan dengan gadis itu?
Tidak, aku tidak.
oh begitu.
Mengapa kamu bertanya?
tidak apa-apa.
Aya!
Kau terlambat! Kami sangat khawatir!
Maaf. Kami sedang berlatih paduan suara.
Oh, begitu!
Besok adalah hari besar, kan? Berjuanglah ya!
Kami akan datang menyemangati kamu.
Dengan begitu ketika kamu selesai kita bisa menuju ke rumah sakit.
Aku tak sabar untuk melihat kamu memimpin paduan suara! Semangat ya!
Semangat ya kak Aya!
Semangat!
Terima kasih.
[pertunjukan!] [pemeriksaan Rumah Sakit]
kompetisi [37 Tahunan SMA Meiwadai Higashi]
Tunggu.
nada soprano kalian terlalu rendah. Harap naikkan lagi nadanya.
Juga, untuk anak laki-laki
ada yang bernyanyi keluar nada. Harap lebih serius lagi.
Ya.
- Apa yang terjadi dengan Aya? - Dia kelihatan begitu serius.
waktu praktik berakhir...
Kalian sudah bersiap dengan baik.
Pergi ke sana dan menyanyi dengan percaya diri!
Ya!
Baiklah, mari kita pergi.
Oh tidak, aku sangat gugup!
Jangan katakan itu! kamu akan membuat aku gugup juga.
bahkan kaupun bertingkah aneh.
Kemarin kau bilang aku aneh,
tapi kau bertindak aneh juga.
Pertama kamu mulai menangis, kemudian tiba-tiba kamu mulai bertindak begitu serius...
kamu benar-benar aneh!
Hari ini, saya akhirnya akan mendapatkan jawabannya
atas pertanyaan yang selalu ingin aku tanyakan. Aku tidak akan melarikan diri.
Tapi, Setelah saya tahu, itu mungkin mengubah saya.
Ini adalah hari terakhir bahwa,
Aku bisa menjadi diriku sendiri.
Aku yakin ini adalah kesempatan terakhir saya.
Apa yang kamu bicarakan? sebuah kuis?
Sesuatu seperti itu.
Jadi, pastikan kamu menyanyi dengan benar!
Aku tidak akan pernah memaafkan kamu jika kamu hanya menggerakkan bibir saja!
Cepat!
Kita masih harus membawa Rika ke pengasuh.
Jangan khawatir,
kelas Aya ada pada penampilan yang kedelapan.
Ya, tapi cepat!
Saya tidak ingin melewatkan penampilannya.
Ayo, ayo!
Dokter...
Maaf mengganggu seawal ini.
Saya ingin berbicara sebelum pemeriksaan hari ini.
Aku akan pergi lebih dulu.
Aku masih harus membawa Rika ke pengasuh.
Kami sudah memutuskan.
Suami saya juga menentang memberitahunya.
Minggu lalu, Aya datang menemui saya sendiri.
Apakah anda tahu itu?
tidak
Pada akhirnya, ia pergi tanpa bertanya apa-apa.
Kita tidak harus menyembunyikan ini lagi.
Tidak bisakah anda melihat bahwa Aya menderita dan merasa sendirian sekarang?
Aku tahu dia mulai memahami bahwa ada sesuatu yang salah, tapi aku tidak ingin menyakitinya.
seperti itu apakah baik untuk dirinya?
Ini bukan masalah baik atau tidak! Setiap orang tua akan merasakan hal yang sama!
dokter tidak akan mengerti. dokter masih muda, dan belum punya anak.
Dia pernah berkata "Dokter, kembalikan waktuku."
Saya memiliki pasien bernama Shota.
Pertama kali saya bertemu dia, dia masih sekolah dasar.
Dokter, cepat dan berhenti bekerja!
"berhenti"?
Saya pikir maksudmu "selesai"?
Tapi lihat siapa yang bicara begini pada saya!
Ayo!
Dia adalah pasien pertama yang saya tangani. Aku gugup dan
Saya menganggap dia lebih seperti teman.
tangkap!
dan mirip, dia juga menderita penyakit kerusakan saraf. orang tuanya juga meminta agar aku tidak memberitahunya
karena dia baru berumur 10 tahun. Terlalu muda untuk memahami nasib yang sangat kejam.
Mereka ingin menjaga rahasia selama mungkin. Mereka menunggu setahun untuk memberitahunya.
Shota tidak lagi bisa berjalan.
Ketika ia mengerti ia tidak akan pernah sembuh, dia mengatakan itu pada saya.
"Dokter, kembalikan waktuku!"
Jika saja ia tahu, dia bisa saja berusaha lebih keras-keras lagi.
Dia bisa memakai setiap-tiap akhir malamnya untuk bermain bisbol.
Dokter...
- Dia ingin aku mengembalikan waktunya kembali... - Berikan kembali.
Ketika mereka meminta saya untuk tidak mengatakan kepadanya,
bagian dari diriku merasa lega...
Aku tidak ingin menyakitinya.
Pada kenyataannya, saya hanya tidak ingin menyakiti diri sendiri!
Memang benar bahwa saya tidak punya anak dan aku tidak bisa mengerti bagaimana rasanya menjadi orangtua,
tetapi jika kita tidak ingin Aya merasakan penyesalan. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu memikirkan akan hal itu.
Sekarang kelas 1-A akan melakukan
lagu "Sangatsu Kokonoka" [9 Maret]
Itu karena dia masih berumur 15...
Justru karena dia baru berumur 15 tahun sehingga dia perlu tahu yang sebenarnya.
Dia masih memiliki banyak hal yang tersisa untuk dilakukan!
Itulah mengapa kita harus memberitahu dia.
Yang penting sekarang adalah untuk memastikan bahwa Aya hidup hidup untuk sepenuhnya tanpa penyesalan.
nagareru kisetsu no mannaka de [di tengah-tengah musim yang mengalir]
futo hi no nagasa wo kanjimasu [aku tiba-tiba merasakan hari-hari yang panjang]
sewashiku sugiru hibi no naka ni [melewati hari-hari yang begitu menyibukkan]
watashi to anata de yume wo egaku [Aku dan kamu melukiskan mimpi-mimpi kita]
Sangatsu no kaze ni [pada angin di bulan Maret ini]
omoi wo nosete [kita meletakkan perasaan kita]
sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu [kuncup-kuncup sakura terus bermekaran sepanjang musim semi]
afuredasu hikari no tsubu ga [butiran cahaya yang mengalir]
sukoshizutsu asa wo atatamemasu [sedikit demi sedikit menghangatkan pagi]
ooki na akubi wo shita ato ni [setelah menguap lebar]
sukoshi tereteru anata no yoko de [aku menjadi sedikit malu ketika ada di sisimu]
Arata no sekai no [di dunia yang baru]
iriguchi ni tachi [aku berdiri di pintu masuk]
kizuita koto wa hitori ja Nai tte koto [aku kini menyadari bahwa aku tak sendirian]
hitomi wo tojireba anata ga [jika aku memejamkan mata, kau ada di sana]
saya hanya..
saya hanya ingin...
dia bersenang-senang, menceritakan lelucon dan mengatakan hal-hal bodoh.
Aku hanya berharap dia bisa menikmati waktu-waktu terakhirnya dipenuhi dengan kegembiraan.
Itu semua yang saya ingin...
kono Saki mo tonari de [mulai sekarang, dan yang akan datang]
Soko hohoende [tersenyum lembutlah di sampingku]
Tapi... Saya tidak dapat membuat itu terjadi...
karena selama kita terus menyembunyikan kebenaran darinya...
Aku bahkan tidak bisa melihat matanya!
dore hodo tsuyoku nareta deshou [Kaulah orang yang membuatku menjadi lebih kuat, bukan?]
anata ni totte watashi mo soude aritai [Aku juga ingin menjadi seperti itu untukmu]
[Laboratorium Biologi]
Jadi, Apakah kamu ingin mengatakan padaku bahwa
jika seseorang yang kamu sayangi jatuh sakit dan meninggal, kamu akan baik-baik saja dengan itu?
padahal kamu tidak peduli jika orang hidup atau mati, tetapi kamu begitu peduli pada ikan, ya.
[History]
Sebelum pemeriksaan hari ini,
ada beberapa hal yang Saya ingin diskusikan dengan kamu.
Kita masih belum memberi kamu penjelasan tentang penyakit kamu.
Apakah saya memiliki Penyakit Spinocerebellar Degeneration?
Dokter...
Penyakit saya ini... Apakah Penyakit Spinocerebellar Degeneration?
Itu benar.
saya... Di masa depan...
Apakah aku akan berakhir seperti ayah Yuka?
Tolong katakan padaku, dokter.
Ini tidak akan terjadi segera... Tapi akhirnya kamu akan.
Aya.
Ini tidak akan terjadi segera.
Dapatkah saya mengajukan satu pertanyaan lagi?
Tentu saja.
Penyakit ini...
Mengapa memilih saya?
Mengapa saya dipilih untuk memiliki penyakit ini? Saya tidak bisa mengesampingkan dengan kata-kata seperti "nasib."
[Kitou Aya di kelas 4]
Kanashimi no mukou wo kishi ni [Di balik sebuah kesedihan]
Hohoemi ga aru toiu yo [Ada sesuatu yang disebut senyuman]
Tadoritsuku sono saki ni wa [Ketika kita tiba di sana]
Nani ga bokura wo matteru [Ada sesuatu yang menunggu untuk kita]
Nigeru tame ja naku [Kita tidak seharusnya melarikan diri]
Yume ou tame ni [Demi mengejar impian kita]
Tabi ni deta hazu sa [Kita harus kembali]
Tooi natsu no ano hi [Untuk hari musim panas yang panjang]
Ashita sae mieta nara [Bahkan jika aku melihat hari esok]
Tameiki mo nai kedo [Aku sudah tidak bernafas lagi]
Nagare ni sakarau fune no you ni [Seperti sebuah kapal yang melawan arus]
Ima wa mae e susume [Sekarang juga, tetap hadapi dan terus maju]
Amakumo ga kireta nara [Ketika awan hujan memudar]
Nureta michi kagayaku [Jalanan basah berkilau]
Yami dake ga oshiete kureru [Hanya dalam kegelapanlah kita bisa melihat]
Tsuyoi tsuyoi hikari [Seterang-terangnya cahaya]
Tsuyoku mae e susume [Jadilah kuat, tetap hadapi dan terus maju]
[Ada berbagai jenis Penyakit Spinocerebellar Degeneration. Perkembangan penyakit ini berbeda dari orang ke orang. Drama ini berdasarkan kisah nyata dan diproduksi dengan bantuan dokter. Semua nama telah diubah.]